Chronique « Du Shiatsu au Seitai...»

Entre gymnastique, méditation, massage, étirement, pression, les techniques pour le mieux-être fleurissent au Pays du Soleil Levant. Si plusieurs disciplines japonaises sont structurées et légiférées, d'autres le sont beaucoup moins. Taiso, Sotai, Seitai, Shiatsu, Anma, Sokuatsu, Seikotsu... les noms et les écritures des massages thérapeutiques et des méthodes de relaxation ne manquent pas ! Pour les étrangers, européens, la confusion peut vite arriver dans la compréhension de tout ce panel promis. Entre les pratiques scientifique et ésotérique, la « tatamisation » guette l'occidental qui s'approche trop rapidement de la culture nippone si complexe et difficilement accessible.

Afin de répondre au mieux à ces enjeux, l'équipe Shiatsu France apporte depuis plusieurs années maintenant des éclairages à nos lecteurs, aux internautes et à tous les professionnels en shiatsu, et ce à travers le site Internet Shiatsu France.com et la revue Shiatsu France Magazine.

Le Shiatsu est évidemment notre sujet central.

Depuis 2018, nous oeuvrons d'une part à la reconnaissance de notre profession et d'autre part à la reconnaissance de notre méthode de massage shiatsu pouvant être très utile en prévention santé bien-être.

Il est impossible de décrire le Shiatsu sans développer des aspects comme sa genèse, son histoire, ses interactions réelles avec le monde médical, ses liens précis avec la médecine chinoise, ses applications concrètes et contre-indications dans son usage par les populations, les acteurs clés fondateurs et enseignants, sa démystification (notions des effets placebo, des énergies, des philosophies et religions orientales).

Il parait aussi difficile de parler du Shiatsu sans noter les passerelles qui existent avec d'autres méthodes majeures intimement liées.

Dans la langue japonaise, de nombreux termes existent, de nombreux termes se ressemblent, de nombreux termes sont définis, de nombreux termes sont reconnus car définis, et de nombreux termes sont aussi inventés sans fondement sérieux parfois.

Pour que le lecteur curieux, l'étudiant ou le professionnel en shiatsu y voient plus clair, nous continuerons d'évoquer un maximum de définitions avec les kanji essentiels.

A lire par exemple notre lexique autour du Shiatsu

A lire aussi notre article : Taiso ou Sotai, j'en perds mon latin !

A lire notre article : Shiatsu vs Sokuatsu

A lire également "Hari”, “Kyu”, “Anma Massage Shiatsu” : les diplômes au Japon

Après les différents Sokuatsu, Taiso, Sotai, Seikotsu... voici dans cet article le Seitai.

Le Seitai :

En anglais, le seitai est souvent traduit par « chiropractic treatment » soit en français « traitement chiropratique ». Cette expression anglophone s'inspire des kanji 整体療法 soit « Seitai Ryōhō » c'est-à-dire traitement seitai ou thérapie seitai.

 Le terme chiropratique (ou chiropraxie) n'est toutefois pas adapté pour décrire le seitai car la méthode anglo-saxonne repose principalement sur des manipulations vertébrales et des mobilisations articulaires. En effet, le seitai se rapproche plutôt d'une forme d'ostéopathie et consiste la plupart du temps au Japon en un shiatsu modernisé ou aménagé de façon plus ou moins originale.

Les kanji 療法 définissant « ryōhō » que l'on retrouve dans l'expression ci-dessus, servent habituellement à classifier toutes les thérapies manuelles japonaises appelées Shugi ryōhō en kanji 手技療法 où l'on retrouve notamment « ryōhō seitai », « ryōhō shiatsu », « ryōhō seikotsu », etc.

Savez-vous qu'au Japon le masseur-kinésithérapeute s'appelle « rigaku ryōhō-shi » ? 

En kanji 理学療法士, le kinésithérapeute est comme en Europe (Occident) un physiothérapeute.

Au niveau international les termes « physiothérapie » et « thérapie physique » sont plus répandus que le mot kinésithérapie mais c'est évidemment la même chose.  

Au Japon, on classe les thérapies manuelles par l'exercice par massage en kanji マッサージ運動療法 c'est-à-dire les massages thérapeutiques venus de l'étranger.

Qu'entend-ton par thérapie manuelle par massage ou massothérapie au Japon ?

La massothérapie est généralement utilisée pour aider à gérer un problème de santé ou à améliorer le bien-être. Il s’agit de manipuler les tissus mous du corps et de libérer des spasmes musculaires. Le massage a été pratiqué dans la plupart des cultures, orientales et occidentales, tout au long de l’histoire de l’humanité ; des massages classiques, massages suédois, massages sportifs, massages cliniques au Shiatsu et au Tuina. C'est l’un des premiers outils utilisés pour tenter de soulager la douleur. 

La thérapie manuelle (massage thérapeutique par l'exercice du massage) est une méthode de traitement administrée par les mains du praticien. Le but de la thérapie manuelle est de stimuler les muscles, les articulations, les vaisseaux sanguins, les nerfs, les ganglions lymphatiques, etc., de comprendre l'ensemble du corps et d'en trouver la cause, plutôt que de simplement traiter la partie où les symptômes apparaissent, et de stimuler la guérison naturelle dont disposent les humains. En augmentant cette capacité, la circulation sanguine est améliorée et des effets analgésiques sont obtenus. 

Les physiothérapeutes pratiquent-ils des massages au Japon ?

Ryoho, c'est quoi exactement ?

Les deux kanji 療法 pour « ryoho » permettent donc de lister les thérapies reconnues au Japon. 

C'est d'ailleurs intéressant de voir que ce mot est composé à la fois de « ryo » 療  littéralement « traitement » que l'on retrouve par exemple dans le traitement médical « chiryo », le diagnostic médical « shinryo » ou encore la maison de repos « ryoyosho » et de « ho » 法 regroupant « les lois » comme la loi nationale « kokuho » ou la grammaire « bunpo » c'est-à-dire la loi des phrases et textes.

RYO veut dire en japonais « soigner, guérir, traiter médicalement ». 

« Ryoho » signifie littéralement la « loi des traitements ».

Dans les faits, l'usage de « ryoho » est ainsi indissociable des traitements médicaux comme les remèdes, les traitements des symptômes comme Taishō ryōhō en kanji 対症療法, les traitements de choc comme Shokku ryōhō en kanji ショック療法 ou encore des thérapies psychologiques comme dans Seishin Ryōho en kanji 心理療法 et psychothérapies comme Seishin Ryōho en kanji 精神療法.

Il est bon de souligner qu'au Japon seules les personnes diplômées d'État et la formation requise (médecin, shiatsushi...) ont le droit sur le plan juridique et commercial d'utiliser le mot « ryoho » pour stipuler un soin proposé comme traitement ou thérapie.

Ainsi, parmi les propos incohérents et véhémences encore véhiculés en Occident, on retrouve l'usage inadéquat du mot « ryoho ». Pour éviter toute forme de malhonnêteté intellectuelle, il faudrait que le professionnel en shiatsu qui souhaite communiquer sur ce mot soit diplômé en médecine et praticien de santé. 

L'accolage de ce mot à Shiatsu n'en fait d'ailleurs ni un courant de shiatsu inventé en Europe, ni une méthode plus efficace que d'autres styles de shiatsu.

En résumé, « ryoho » est un mot japonais générique lié au jargon médical, issu notamment de la médecine orientale à travers les remèdes. 

Shiatsushi c'est le nom de la profession au Japon...

« Shi » est la même particule utilisée pour spécifier le masseur diplômé en shiatsu au Japon.

C'est le thérapeute shiatsu c'est-à-dire Shiatsu-shi.

C'est dans ce sens que SHIATSUSHI est sur le plan étymologique un terme plus approprié pour le professionnel exerçant le shiatsu, que les mots SHIATSUKA ou SHIATSUKI. 

Par exemple, la particule « ka » en kanji 家 est d'ordinaire associée aux domaines artistique (mangaka « auteur de manga », ongakuka « musicien », sakkyokuka « compositeur »...), scientifique (professeur, chercheur, physicien, botaniste...), littéraire (chojutsuka « écrivain », shisōka « penseur »...), pratiquant d'arts martiaux (judoka, karateka...), politique (seijika « homme/femme politique »).

Il est possible que cet usage innaproprié vienne du mot japonais senmonka en kanji 専門家 qui est le spécialiste dans le sens « expert dans une spécialité » comme en français « spécialiste en shiatsu ».

La particule ka peut aussi mentionner un expert célèbre dans un domaine cité. Au vu de l'emploi massif du terme Shiatsuka en Europe, peut-être que pour les occidentaux, le Shiatsuka est un artiste ou une personne célèbre ? 

Et le Seitai dans tout cela ?

On trouve une définition très large du seitai comme une thérapie manuelle basée sur les traditions chinoises et japonaises, et englobant l'ostéopathie, le massage et la chiropratique.

Comme le souligne Daniel MENINI, traducteur-interpréte, professeur agrégé en langue japonaise et diplômé d'État en shiatsu kurétaké : « Sa pratique ordinaire, qui s’apparente à celle du shiatsu par la large utilisation de pressions digitales, comporte également des manœuvres douces pour améliorer la mobilité et l’amplitude articulaire. Au Japon, le SHIATSU est largement pratiqué sous l’enseigne SEITAI, notamment quand les praticiens ont une formation de base qui ne se limite pas à celle des écoles officielles d' "Amma-Massage-Shiatsu" (dont l’école Namikoshi, etc.).»

De nombreuses enseignes (salon, cabinet) utilisent d'autres expressions telles que « temomi » et « hogushi » pour signifier le fait de proposer des services similaires aux massages portant sur de la relaxation plutôt que de la « guérison ». Par le mot guérison, on comprend l'aspect thérapeutique d'une action.

Il est bon de savoir qu'au Japon seuls les physiothérapeutes qualifiés au niveau national dans le domaine de la réadaptation, les Shiatsushi avec le diplôme national « Technicien Anma Massage Shiatsu », et les médecins sont légalement reconnus pour pouvoir effectuer des massages ou thérapie physique.

Le mot massage est parfois utilisé dans salons de relaxation en ajoutant un autre mot devant, comme "○○" massage. Les exemples incluent le massage aromatique et le massage esthétique. Selon le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale, ces massages ne sont pas considérés comme des massages et ne sont plus considérés comme illégaux.

Où se former au Seitai ?

Un stage de 2 jours est porposé au Japon à Tokyo les 2 et 3 octobre 2024.

Stage Seitai sur table avec HIRANO sensei à Tokyo au Japon en octobre 2024

Un stage de 3 jours est organisé en France à Poitiers les 9, 10 et 11 juillet 2025.

Stage Seitai sur table avec HIRANO sensei à Poitiers en France en juillet 2025

©HIRANO Masakazu & Antoine DI NOVI (cabinet de soins Minna-no-temomi à kanda – Tokyo)

© Shiatsu France

D'autres articles sur la même thématique

• Formation au Japon à Tokyo en automne 2025 : ne manquez pas ce séjour incroyable en automne 2025 !
• Stages au Japon automne 2024 : vous voulez pratiquer plusieurs méthodes comme le shiatsu ou le sokuatsu au Japon ?
• Entretien avec Naoya KÔCHI : qu'est-ce que la méthode Kochi Shiatsu ?

Partager cet article de shiatsu sur : Twitter Facebook Instagram Linkedin Par email