« Anpuku Zukai - Ancien Art du Traitement de l'abdomen » le livre en version française disponible !

Lorsque vous êtes un professionnel, un passionné, un chercheur dans un secteur, il y a des moments qui vous remplissent de joie. Voici l'un de ces temps me concernant que je souhaite partager avec tous les amateurs et praticiens francophones du shiatsu. Grâce à une collaboration internationale entre le Japon, l'Italie et la France, et à l'initiative de nos amis italiens de Shiatsu Milano Editore sous l'impulsion de Masunaga Haruhiko, fils de Masunaga Shizuto le fondateur du Iokai Center, nous proposons aujourd'hui un ouvrage majeur de l'histoire du Shiatsu en version française : « Anpuku Zukai ». Un livre pour mieux comprendre les racines du Shiatsu ainsi que ses liens avec les massages japonais traditionnels, doin anma, anpuku. Un livre indispensable dans toute bibliothèque de Shiatsushi !

« ANPUKU ZUKAI - ANCIEN ART DU TRAITEMENT DE L'ABDOMEN » est sans aucun doute le livre de référence dans l’histoire du shiatsu. 

Cet ouvrage a été écrit en 1827 par Shinsai Ota, un célèbre médecin du début du 19ème siècle qui avait obtenu les honneurs de l'empereur. Anpuku Zukai vient des idéogrammes 按腹図解 c'est-à-dire en kanji 按 AN (utilisé dans le mot ANMA), 腹 FUKU littéralement ventre et 図解 ZUKAI qui signifie le manuel illustré.

La version que nous présentons est traduite en français, éditée en 1977 et rééditée en 2011.

Le Maître Haruhiko Masunaga, fils du fondateur Shizuto Masunaga, mentionne souvent le livre Anpuku Zukai lors de ses séminaires. Car cet art est fondamental dans le shiatsu de style Iokai, le fameux Keiraku Zen Shiatsu. 

Traduire ces pages du japonais a été un véritable travail d’équipe ; il a fallu « comprendre » ces techniques anciennes. La rencontre avec Toshi Ichikawa qui avait étudié le texte original en profondeur a permis de lancer ce travail. 

La traduction en français a été réalisée par Stefano Reali et la révision des textes par Antoine Di Novi. 

Une équipe internationale de collègues expérimentés qui ont fait de leur mieux pour que ce texte puisse être mis à la disposition du public linguistique français !

Dans ce livre :

• Présentation de Roberto Palasciano, directeur des éditions italiennes de Milan
• Préface de l'édition française Toshi Ichikawa, directeur de l'école de shiatsu et de do-in de Paris
• Préface de Wakuda Tetsuji (réécriture en japonais moderne)
• Postface de Masunaga Shizuto, fondateur du Iokai et Keiraku Zen Shiatsu

Sommaire :

• Doin Anpuku
• Diagnostic de l'abdomen
• Doin ankyo anma, anpuku, suina (tuina)
• Kanshyo et senki (symptômes)
• Les trois trésors de doin anma
• Traitement en position couchée, latérale, décubitus dorsal
• Treize Techniques
• Anpuku pour les enfants
• Anpuku pour les femmes enceintes
• Auto-anpuku
• Technique pour collecter le ki universel
• Commentaire de Masunaga Shizuto
• Glossaire des idéogrammes anciens

Éds Shiatsu Milano Editore

Parution février 2022

80 pages 

ISBN 979-72-80253-10-1

<< Livraison en France >> Commander ce livre (prix 25€ +4,50€ frais d'envoi)

<< Livraison en Europe >> Commander ce livre (prix 25€ +7,50€ frais d'envoi)

Vidéo « Anpuku Zukai, l'ancien art du traitement de l'abdomen » par Antoine Di Novi

D'autres articles sur la même thématique

• Tenugui et Taoru : quelle serviette peut-on utiliser dans le shiatsu ?
• D'où viennent les points du shiatsu ? : pourquoi le shiatsu n'est pas de l'acupuncture ?
• Shiatsu et Aidants : les massages shiatsu et sokuatsu comme aide aux aidants

Partager cet article de shiatsu sur : Twitter Facebook Instagram Linkedin Par email