Les origines du mot SHIATSU 指圧

Tout le monde sait de nos jours que le mot SHIATSU se prononce "CHIATSOU" et qu'il s'écrit avec les deux kanjis 指圧. Mais quelles sont les origines de ces idéogrammes japonais ? Comme dans la plupart des langues vivantes, les caractères écrits ont eux aussi évolué au fil du temps. Ils ont d'ailleurs parfois plusieurs sens. Les kanjis actuels sont l'héritage d'idéogrammes très anciens...

Le mot shiatsu 指圧 est composé de deux caractères

Le caractère 指

Ce kanji est composé de 9 traits et de 3 graphèmes (clé sans variante, au nombre de 80 dans le système d'écriture japonais) et 2 clés traditionnelles (avec les variantes soit 214 clés) :

Le radical de ce caractère est 手 (TEHEN) qui veut dire MAIN.

Le caractère 圧 

Ce kanji est composé de 5 traits et de 2 graphèmes :

Son radical est 厂 (GANDARE). Cette clé veut dire FALAISE, ESCARPEMENT que l'on traduit aussi par GAKE.

L'autre clé est 土 (TSUCHIHEN) littéralement TERRE, anciennement traduit par UTILISATION DE L'ARGILE.

Ce kanji japonais vient d'un idéogramme chinois simplifié 压

Des racines lointaines...

On retrouve effectivement ces caractères dans des pictogrammes datant de l’âge de bronze, référencés dans l’usage des sceaux archaïques.

L'âge du bronze concerne une période de la Protohistoire et de l'Histoire de la métallurgie qui s’étend de 2 500 avant J.-C. à environ 800 avant J.-C.

Cette époque que l'on nomme âge du bronze s'appuie en réalité sur l'usage dans la vie quotidienne d'alliages comme le cuivre et l'étain.

Par ailleurs, l’empreinte du sceau, en japonais HANKO, est utilisée depuis environ 2300 ans au Japon. Certains notent des racines datant de 7000 ans durant la période Mésolithique, lors de l'âge moyen de pierre. 

Aujourd'hui, HANKO sert notamment de signature officielle sur les documents administratifs japonais. C’est un peu l’équivalent de nos timbres mais en caoutchouc !

Quels sont les caractères archaïques du mot shiatsu ?

On retrouve ici les 3 clés avec :

• A gauche, la clé TE littéralement la main
• En haut à droite, la clé SAJI littéralement la cuillère
• En bas à droite, la clé KUCHI littéralement la bouche 

On peut traduire ce pictogramme par que la nourriture a l’air bon, qu'elle donne envie de la manger. Ainsi, cet idéogramme exprime l'idée de la main qui mange avec la cuillère.

On identifie ici 5 clés :

• Autour, il y a la falaise aujourd'hui écrit 崖 en kanji 
• En haut à gauche, la bouche aujourd'hui écrit 口 en kanji
• En dessous de la bouche, le morceau de viande coupé (aujourd'hui se traduit plutôt par une phrase)
• A haut à droite, le chien aujourd'hui écrit 犬 en kanji
• En bas, l'argile (la terre) encore écrit aujourd'hui 土 en kanji

On retrouve dans ce pictogramme le sens de la terre utilisée pour la cérémonie, la falaise artificielle...

Lire aussi - L'histoire du shiatsu en quelques mots...

Voir une vidéo sur l'origine du mot SHIATSU :

Voir des livres et cd sur le Shiatsu :

Tous les livres sur le Shiatsu dans toutes les langues

©Antoine Di Novi
©Tous droits réservés Shiatsu France

D'autres articles sur la même thématique

• Tenugui et Taoru : quelle serviette peut-on utiliser dans le shiatsu ?
• D'où viennent les points du shiatsu ? : pourquoi le shiatsu n'est pas de l'acupuncture ?

Partager cet article de shiatsu sur : Twitter Facebook Instagram Linkedin Par email