Interview de Roberto PALASCIANO, pratiquant de Zen Shiatsu et Directeur de Shiatsu Milano Editore

Du Zen Shiatsu au monde de l'édition, retrouvez notre échange avec une personnalité italienne active dans le monde du Shiatsu : Roberto Palasciano. Il est le fondateur et directeur de Shiatsu Milano Editore, l’une des rares maisons d’édition européenne spécialisée dans le shiatsu et certaines médecines « naturelles ». L'entretien s'est déroulé en italien et a été traduit en français pour les lecteurs et les internautes qui nous suivent.

Entretien avec Roberto PALASCIANO

Brice Saint-Prix : 
Roberto bonjour. 
Nous sommes heureux de pouvoir partager un entretien avec une personnalité italienne du shiatsu. Pour débuter, pourriez-vous nous rappeler où vous êtes né ?

Roberto Palasciano : Tout d'abord, merci de m'avoir invité à cette interview. Je suis né à Milan en juillet 1940, deux mois avant l'entrée en guerre de l'Italie, et les premières années de ma vie, j'ai vécu dans la campagne près de Milan, puis je suis allé à l'école et j'ai obtenu un diplôme de graphiste dans le secteur de l'imprimerie. Vers l'âge de quarante ans, je me suis également consacré à la pratique du shiatsu et de disciplines tels que le Tui Na et le massage sportif. 

BS : Vous travaillez aujourd’hui dans une maison d’édition que vous avez fondée. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette entreprise ?

RP : Poussé par le désir de connaître les origines du Keiraku shiatsu (shiatsu des méridiens) conçu par le grand maître Shizuto Masunaga, j'ai organisé un voyage à Tokyo en 2011, et suivi un cours au centre de shiatsu IOKAI dans le quartier d'Ueno à Tokyo, fondé par Shizuto sensei, où j'ai rencontré Haruhiko Masunaga, le fils de Shizuto et actuel directeur du centre Iokai. Haruhiko a proposé un petit cours pour présenter les caractéristiques et la philosophie du Shiatsu des méridiens. A cette occasion, nous avons remarqué que Haruhiko sensei consultait continuellement le livre de son père « Tales of a Hundred Treatments ». Le livre n'avait été traduit qu'en français et comme je m'occupais d'édition et d'impression depuis de nombreuses années, j'ai accédé à sa demande de le traduire et de le publier en italien. Ce fut le début d'une longue et toujours actuelle collaboration avec Iokai ainsi que la naissance de notre petite maison d'édition Shiatsu Milano Editore en 2012. Au cours de ces années, toujours dans le but d'approfondir la connaissance du Keiraku to shiatsu original, nous avons traduit certains textes fondamentaux écrits par Shizuto Masunaga : « les quatre manuels de shiatsu » qui sont encore aujourd'hui des textes à l'Iokai pour les étudiants et dernièrement le Keiraku to shiatsu et la médecine orientale. Haruhiko Masunaga nous a conseillé pour comprendre le shiatsu de son père, de traduire le livre « Anpuku Zukai » de Shinsai Ota qui présente de nombreuses similitudes avec le style Iokai. Son père pense que ce livre a grandement contribué à la naissance du shiatsu au Japon. Afin d'intégrer les connaissances du shiatsu de style Iokai, nous avons traduit de l'anglais le livre 
« Sei KI, life in resonance » écrit par Akinobu Kishi, qui a également été l'assistant de Shizuto Masunaga pendant une dizaine d'années dans des cours à l'étranger.  Dans ce livre, Kishi donne beaucoup d'importance à sa formation grâce aux enseignements de Masunaga et nous donne des informations importantes sur le travail de Masunaga dans les années 60 et 80. Bien sûr, nous ne nous sommes pas arrêtés à la traduction de textes du japonais et aujourd'hui notre catalogue comprend 24 livres sur les disciplines naturelles. Nous avons publié plusieurs ouvrages sur le shiatsu, la macrobiotique et la médecine chinoise, et enfin un livre important sur les ventouses. Dernièrement, grâce à des contacts avec certains maîtres shiatsu anglais et français, nous avons commencé à publier 4 manuels de shiatsu et le livre « Racconti di cento trattamenti » en anglais et 
« anpuku Zukai » en français. Sur notre site Shiatsu Milano Editore vous pouvez trouver les livres en vente en version papier ou e-book traduits dans les deux langues. Nous allons bientôt traduire en français le livre « shiatsu et enfants », qui a eu un bon succès dans notre pays. 

BS : Shiatsu Milano Editore est un éditeur spécialisé dans le shiatsu et les médecines orientales. Pourquoi avez-vous ce choix de « niche » ?

RP : J'ai toujours eu un intérêt pour la philosophie et les arts orientaux notamment japonais, et j'ai pratiqué le judo en compétition. J'ai commencé à étudier le shiatsu à la fin des années 1980 en pratiquant également le Tuina et le massage anma pendant un certain temps. J'ai travaillé de nombreuses années dans le domaine des quotidiens et des imprimés commerciaux, et comme je sentais qu'il manquait des textes d'un certain niveau pour en savoir plus sur les arts holistiques orientaux et notamment le shiatsu, j'ai choisi de me consacrer à ce type de livre. J'ai été aidé dans la traduction des textes par la présence d'étudiants japonais dans mes cours et par ma connaissance de certains thérapeutes japonais spécialisés dans le shiatsu, le moxa à la feuille de néflier et l'anpuku. 

BS : Les Italiens ont beaucoup de chance ! Car un pays comme la France n’a ni de librairie, ni de maison d’édition spécialisée dans le shiatsu. Mais nous avons quand même une revue nationale dédiée et valorisant notre discipline : Shiatsu France Magazine !

RP : En Italie, depuis les années 80, plusieurs éditeurs notamment l'éditeur 
« Edizioni Mediterranee », ont traduit des livres sur le shiatsu et la macrobiotique.  Les deux livres les plus importants publiés par l'éditeur « Edizioni Mediterranee » dans les années 70 et 80 ont été « Zen shiatsu » et « The complete book of shiatsu by Toru Namikoshi », qui ont contribué à la diffusion du shiatsu en Italie. Il existe deux magazines en italien qui traitent principalement du shiatsu : « Shiatsu news » et « DBN magazine ».  Nous contribuons également avec notre lettre d'information mensuelle et avec notre site web riche en articles aussi en français et en anglais www.shiatsumilanoeditore.it et avec le groupe FB @shiatsu_milano_editore.

BS : Vous avez étudié le Zen Shiatsu. C’est bien le shiatsu créé par Masunaga Shizuto ? Où l’avez-vous appris ?

RP : J'ai commencé à étudier au « Cercle Enso-ji » de Milan avec le maître zen Tetsugen Serra, un moine bouddhiste italien qui était à l'Iokai de Tokyo dans les années 80. Quelques années plus tard, j'ai rencontré à l'institut 
« Shiatsu et Macrobiotique » le Maître Attilio Somenzi, auteur du livre que nous avons publié « Shiatsu et Pensée Macrobiotique », et l'un des fondateurs de l'International Shiatsu School (ISS) basée à Kiental en Suisse. J'ai fréquenté l'International Shiatsu School Italy, à la fois comme étudiant et comme enseignant, et je suis actuellement directeur pédagogique du bureau de Milan. Au sein de l'école ISS, j'ai suivi des séminaires avec Soul Goodman, Wilfried RappenecKer, Michio Kushi et Bill Tara. Dans d'autres lieux, j'ai participé à des séminaires avec Wataru Ohashi et Carola Beresdorf Cooke. Ces dernières années au Japon, en plus des quatre cours hebdomadaires avec Haruhiko Masunaga sensei, j'ai suivi un cours de shiatsu zen avec Nobuyuki Fuijsaki, élève de Shizuto Masunaga sensei et président de l'association de shiatsu zen au Japon. En ce qui concerne l'anpuku que je considère très important pour comprendre le shiatsu de Masunaga, j'ai assisté aux séminaires d'anpuku de Heso avec l'acupuncteur Sugiyama Taiki et dernièrement en Italie au style anpuku de Ota Shinsai avec Toshi Ichikawa sensei. J'ai participé à presque tous les congrès et symposiums de la Fédération italienne de shiatsu et de la fédération Apos. 

BS : Masunaga Haruhiko, le fils du fondateur a donc été votre professeur ? Pouvez-vous nous en dire plus sur sa personnalité ?

RP : Vers l'année 2000, Keiko Masunaga, l'épouse de Shizuto, qui avait poursuivi le travail de son mari, a dit à ses enfants que si personne dans la famille ne prenait en charge le centre Iokai, elle le fermerait.  Haruhiko sensei avait trente ans et se souvenant des traitements qu'il avait reçus de son père, il a commencé son voyage dans le shiatsu en passant un diplôme dans le style Namikoshi pour obtenir un diplôme qui lui permettrait de travailler avec le shiatsu au Japon. Il a suivi les maîtres élèves de son père qui ont continué le travail de Shizuto sensei à Iokai et a lu tous les écrits, notes et livres laissés par son père. Haruhiko sensei a continué à garder à l'esprit les objectifs du centre Iokai et à diffuser le shiatsu de son père. Pendant les séminaires, Haruhiko sensei m'a immédiatement impressionné par sa grande humilité, sa sincérité et son professionnalisme. En nous parlant de son parcours, il nous a dit qu'étant jeune, il avait toujours été traité par son père uniquement avec des traitements shiatsu. Dès notre première rencontre au Japon, j'ai été frappé par son professionnalisme et sa façon d'enseigner qui m'a rappelé mon passé de judoka avec le Judo japonais. J’ai alors demandé à Haruhiko sensei s'il viendrait en Italie pour animer un atelier et il m'a avoué sa peur de voler et qu'il ne volerait plus jamais. Mais après quelques jours il a dit oui. Aujourd'hui, Haruhiko est invité par de nombreux maîtres shiatsu européens et donne 3-4 cours chaque année en Europe, mais principalement en juin, il donne toujours deux cours dans nos locaux à Milan, un cours de base et un cours avancé. Depuis quelques années, nous organisons des petits groupes d'opérateurs italiens pour suivre des cours de perfectionnement à Tokyo au siège de Iokai et nous sommes déjà allés quatre fois au Japon. Malheureusement, en raison de la situation épidémique, les séminaires européens ont été annulés. Mais nous avons confirmé le prochain séminaire début septembre 2022. Sa façon d'enseigner est typiquement japonaise, il fait sentir à tous les participants son habileté manuelle et son MU, il insiste beaucoup sur la pression correcte selon le Iokai et sur la recherche du kyo et du jitsu avec les 4 évaluations du dos, de l'abdomen et des étirements des bras et des jambes. Dans ses séminaires, il ne manque jamais de rappeler certains épisodes de la vie de son père et fait également allusion à la philosophie orientale et à la vie antérieure. Haruhiko est également tombé amoureux de l'Italie, de la cuisine italienne et des manières expansives des Italiens. Pendant ses jours de congés, il aime se rendre au lac de Côme et apprécie la bonne cuisine italienne, tout comme son père comme il l'écrit dans ses histoires, aimait la cuisine française. Nous sommes en contact permanent pour traduire les textes originaux et échanger des nouvelles et des expériences. Ce que je peux dire sur Haruhiko, c'est que j'apprécie vraiment le grand engagement qu'il met dans l'étude et la diffusion du shiatsu de son père. Bien qu'il ne soit plus très jeune, il se maintient très en forme. Chaque matin, il fait une demi-heure d'exercices d'étirements de santé Keiraku Taiso créés par son père qui les pratiquait plusieurs fois par jour.  Haruhiko nous a raconté que lorsqu'ils étaient enfants, il les emmenait au bowling. Lorsque c'était son tour de jouer, ils ne le trouvaient pas et il était derrière un mur en train de pratiquer les exercices d'étirement dynamique des méridiens.

BS : Quelles sont selon vous les particularités du Zen Shiatsu ?

RP : Perpendiculaire, pression soutenue et concentration sont les trois principes approuvés par le ministère japonais de la santé pour identifier le shiatsu. Masunaga a élargi le sens du terme concentration pour effectuer une pression qu'il a défini comme soutenue, en utilisant l'usage des deux mains et une attitude empathique de l'opérateur définie comme zen. Ce type de pression a permis à son groupe d'étude au centre Iokai dans les années 60 et 80, également par le biais de la recherche clinique, de percevoir manuellement le flux des méridiens à travers le corps, étendant le parcours des méridiens par rapport au parcours classique de la médecine chinoise et créant la carte pour le shiatsu.  Afin d'effectuer le Sho, le diagnostic caractéristique de la médecine orientale, il a indiqué sur la « carte pour le shiatsu » l'emplacement des zones d'évaluation de l'abdomen et du dos pour rechercher les kyo et jitsu des méridiens et des organes associés. Shizuto a complété l'évaluation des méridiens kyo et jitsu par des étirements des bras et des jambes. Ces quatre bilans (sur le dos, l'abdomen et les étirements des bras et des jambes) permettent d'évaluer précisément le Kyo et le Jitsu des méridiens et de procéder au traitement. Les exercices d'étirement des méridiens qui nous permettent de ressentir les trajets des méridiens sur notre corps, sont importants. Bien sûr, ces concepts sont bien expliqués dans ses livres notamment sur la différence entre le toucher et la pression de type occidental (Shokushin) et oriental (Setsu shin). D'autres caractéristiques de cet important style de shiatsu sont la théorie de l'activation des systèmes nerveux sympathique et parasympathique et l'utilisation du cycle de l'amibe pour comprendre les fonctions des méridiens et de leurs organes. J'ai eu l'occasion d'explorer tous ces sujets en étudiant et en traduisant les « Contes des 100 traitements », les « 4 manuels de shiatsu » et le
« Keiraku to Shiatsu » à partir du japonais original. Pendant cette dernière traduction, que nous sommes en train de compléter avec le deuxième volume, nous nous sommes rendu compte que dans le livre français « Shiatsu et Médecine orientale » certains passages de l'original n'ont pas été traduits, nous espérons apporter notre contribution pour approfondir l'étude du shiatsu original de notre Maître. 

BS : Vous organisez régulièrement des séminaires de Zen Shiatsu à Milan. Est-ce que les opérateurs shiatsu sont réceptifs à ce style de shiatsu ?

RP : Les cours que j'organise dans nos locaux, en ligne ou à l'extérieur pour approfondir la connaissance du shiatsu original de style Iokai suscitent beaucoup d'intérêt parmi les praticiens italiens. Ces dernières années, les enseignants de shiatsu en Italie ont quelque peu personnalisé le style de Masunaga en créant des styles différents. Nous assistons à un retour d'intérêt pour le shiatsu original selon les enseignements de Shizuto Masunaga sensei.  Les sujets les plus demandés sont : l'extension du trajet des méridiens, la perception des méridiens avec les deux points, le diagnostic « Sho » du Kyo et le jitsu de l'abdomen, du dos et avec l'étirement des bras et des jambes, les pressions avec les coudes et les genoux. J'ai également fait deux démonstrations des quatre évaluations en direct en ligne lors de réunions organisées par Global Shiatsu Virtual Gathering dirigé par Kumiko Kanayama qui a une école de shiatsu à New York, vous pouvez les consulter en ligne sur le canal Youtube de « Five Lights Center ». 

BS : Je vous remercie beaucoup Roberto pour cette entrevue. A bientôt sans doute à Milan !

Roberto Palasciano et Haruhiko Masunaga

Madame Keiko Masunaga et Roberto Palasciano

Cours sur les méridiens du Zen Shiatsu

L'interview est disponible en format papier ou numérique dans la revue francophone Shiatsu France Magazine numéro 5 :

Viva lo Shiatsu in Italia! - le shiatsu en Italie (shiatsu-france.com)

© Shiatsu France

D'autres articles sur la même thématique

• Entretien avec Hitoshi TANIKAWA : où faire une formation en massage japonais par pressions du pied ?
• Entretien avec Hiroshi IWAOKA : échange avec le professeur de shiatsu myo-énergétique
• Entretien avec Masanori OKAMOTO : qu'est-ce que le shiatsu kurétaké ?

Partager cet article de shiatsu sur : Twitter Facebook Instagram Linkedin Par email